martes, 30 de octubre de 2007
Poemas en francés: septembre 2005
Poemas en francés: septembre 2005
Il est vrai
Michel Houellebecq (1958- )
Il est vrai que ce monde où nous respirons mal
N'inspire plus en nous qu'un dégoût manifeste,
Une envie de s'enfuir sans demander son reste,
Et nous ne lisons plus les titres du journal.
Nous voulons retourner dans l'ancienne demeure
Où nos pères ont vécu sous l'aile d'un archange,
Nous voulons retrouver cette morale étrange
Qui sanctifiait la vie jusqu'à la dernière heure.
Nous voulons quelque chose comme une fidélité,
Comme un enlacement de douces dépendances,
Quelque chose qui dépasse et contienne l'existence ;
Nous ne pouvons plus vivre loin de l'éternité.
Es cierto
Es cierto que este mundo en que nos falta el aire
Sólo inspira en nosotros un asco manifiesto,
Un deseo de huir sin esperar ya nada,
Y no leemos más los títulos del diario.
Queremos regresar a la antigua morada
Donde el ala de un ángel cubría a nuestros padres,
Queremos recobrar esa moral extraña
Que hasta el postrer instante santifica la vida.
Queremos algo como una fidelidad,
Como una imbricación de dulces dependencias,
Algo que sobrepase la vida y la contenga;
No podemos vivir ya sin la eternidad.
Versión de Carlos Cámara y Miguel Ángel Frontán
Libellés : Michel Houellebecq
Il est vrai
Michel Houellebecq (1958- )
Il est vrai que ce monde où nous respirons mal
N'inspire plus en nous qu'un dégoût manifeste,
Une envie de s'enfuir sans demander son reste,
Et nous ne lisons plus les titres du journal.
Nous voulons retourner dans l'ancienne demeure
Où nos pères ont vécu sous l'aile d'un archange,
Nous voulons retrouver cette morale étrange
Qui sanctifiait la vie jusqu'à la dernière heure.
Nous voulons quelque chose comme une fidélité,
Comme un enlacement de douces dépendances,
Quelque chose qui dépasse et contienne l'existence ;
Nous ne pouvons plus vivre loin de l'éternité.
Es cierto
Es cierto que este mundo en que nos falta el aire
Sólo inspira en nosotros un asco manifiesto,
Un deseo de huir sin esperar ya nada,
Y no leemos más los títulos del diario.
Queremos regresar a la antigua morada
Donde el ala de un ángel cubría a nuestros padres,
Queremos recobrar esa moral extraña
Que hasta el postrer instante santifica la vida.
Queremos algo como una fidelidad,
Como una imbricación de dulces dependencias,
Algo que sobrepase la vida y la contenga;
No podemos vivir ya sin la eternidad.
Versión de Carlos Cámara y Miguel Ángel Frontán
Libellés : Michel Houellebecq
lunes, 29 de octubre de 2007
martes, 23 de octubre de 2007
sábado, 20 de octubre de 2007
miércoles, 17 de octubre de 2007
sábado, 13 de octubre de 2007
sábado, 6 de octubre de 2007
Página/12 Web :: las12 :: Expulsadas del paraiso
Página/12 Web :: las12 :: Expulsadas del paraiso
Las/12|Viernes, 05 de Octubre de 2007
libros
Expulsadas del paraiso
La editorial rosarina Fundación Ross acaba de presentar una colección de libros mínimos –sólo por su tamaño– que propone un recorte ya explorado en antologías: sólo se publicarán narradoras. La pregunta sobre lo femenino en la literatura se cae de maduro frente a esta serie de ejemplares de tapa rosa, pero se contesta con una apuesta a la diversidad y, por qué no, al orden: a la hora de buscar voces de mujeres será fácil dar con el lomo rosa.
Por Liliana Viola
viernes, 5 de octubre de 2007
jueves, 4 de octubre de 2007
SoloCortos.com - Cine Independiente y Cortometrajes Online en Español
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
miércoles, 3 de octubre de 2007
Ya vale la ñ en internet
Ya vale la ñ en internet
Ya vale la ñ en internet
Y no solo la ñ sino una buena cantidad de otros signos propios de otras lenguas. La lista incluye: á, à ; é, è; í, ï; ó, ò; ú, ü, ñ, ç y l geminada del catalán. Es decir: podremos tener dominios multilíngües.
La implementación será escalonada en el sentido de que hasta el día 30 de octubre podrán actualizar su dominio aquellas personas o empresas que lo registraron antes del 30 de junio de este año. Luego se avisará cuando pueden hacerlo todos los demás.
Vía | Yucatan.com.mx
Sitio oficial | red.es
martes, 2 de octubre de 2007
‘En la ciudad de Sylvia’: un observador observado
‘En la ciudad de Sylvia’: un observador observado
El protagonista de ‘En la ciudad de Sylvia’ observa a las jóvenes que consumen bebidas en el café de la Escuela de Arte Dramático mientras dibuja bocetos de sus rostros. Una de estas mujeres le llama la atención más que el resto y él se decide a seguirla por todo Estrasburgo. Más tarde, ambos montados en un tranvía, tendrán su primera y única conversación: ella se había percatado de que la seguía y además, no es la joven que él creía haber encontrado.
lunes, 1 de octubre de 2007
en Espańol
en Espańol
http://www.ushmm.org/museum/exhibit/focus/spanish/
EL HOLOCAUSTO
El sitio en la web, Enciclopedia del Holocausto, es una traducción de los temas principales ya existente en el sitio, Holocaust Learning Center. Esta iniciativa se tomó para alcanzar al publico hispano de los Estados Unidos y del mundo. El sitio, Enciclopedia del Holocausto, contiene artículos sobre la historia del Holocausto con fotografías y películas históricas, testimonios de los sobrevivientes, y más. Este sitio en espańol está en continuo desarrollo, con nuevos artículos agregados periódicamente.
http://www.ushmm.org/museum/exhibit/focus/spanish/
EL HOLOCAUSTO
El sitio en la web, Enciclopedia del Holocausto, es una traducción de los temas principales ya existente en el sitio, Holocaust Learning Center. Esta iniciativa se tomó para alcanzar al publico hispano de los Estados Unidos y del mundo. El sitio, Enciclopedia del Holocausto, contiene artículos sobre la historia del Holocausto con fotografías y películas históricas, testimonios de los sobrevivientes, y más. Este sitio en espańol está en continuo desarrollo, con nuevos artículos agregados periódicamente.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)