Comunicacion y Literatura: 27 may 2015

miércoles, 27 de mayo de 2015

Vente conmigo - Paolo Conte

Vamos, vamos, vámonos de aquí,

ya nada te ata a estos lugares

ni siquiera estas flores azules...

Vente, vente, ni siquiera este tiempo gris

lleno de músicas y de hombres que te han gustado

It’s wonderful, it’s wonderful, it’s wonderful

good luck my babe, it’s wonderful,

it’s wonderful, it’s wonderful, I dream of you…

chips, chips, du-du-du-du-du

Vente, vente, vente conmigo

entra en este amor oscuro,

no te pierdas por nada en el mundo

vente, vente, no te pierdas por nada en el mundo

el espectáculo de arte variado de uno enamorado de ti

It’s wonderful, it’s wonderful, it’s wonderful

good luck my babe, it’s wonderful,

it’s wonderful, it’s wonderful, I dream of you…

chips, chips, du-du-du-du-du

Vente, vente, vente conmigo

entra en este amor oscuro lleno de hombres

vente, vente, entra y date un baño caliente

hay un albornoz azul,

fuera llueve un mundo frío

It’s wonderful, it’s wonderful, it’s wonderful

good luck my babe, it’s wonderful,

it’s wonderful, it’s wonderful, I dream of you…

chips, chips, du-du-du-du-du

http://www.italetras.com/2011/01/viaconmepaolocontetraduccionespanol.html

Canción de otoño de Paul Verlaine

Los sollozos más hondos
del violín del otoño
son igual
que una herida en el alma
de congojas extrañas
sin final.

Tembloroso recuerdo
esta huida del tiempo
que se fue.
Evocando el pasado
y los días lejanos
lloraré.

Este viento se lleva
el ayer de tiniebla
que pasó,
una mala borrasca
que levanta hojarasca
como yo.

Ciudad Seva

http://www.ciudadseva.com/textos/poesia/fran/verlaine/cancion_de_otono.htm