viernes, 30 de abril de 2021

ANUDANDO a Freud con la Gradiva

Gradiva (1970) Laura Antonelli, Rare

The Best of Michael Nyman | Some of the best soundtracks

♫ Gradiva

jaмeѕ wιlвy •gradιva• ѕoмeвody тo dιe ғor

Música década 1900-1910

“CON CALMA” Daddy Yankee Katy Perry feat Snow - Dance Fitness Workout Va...

La apariencia de las cosas, protagonizada por Amanda Seyfried | Tráiler ...

sábado, 24 de abril de 2021

El maestro y Margarita. Libro 1. Audiolibro completo en español latino...

La eternidad de Kafka: Borges sobre el autor de “La metamorfosis”

 En 1915, hace 100 años, el escritor checo que escribía en alemán, publicó la novela que marcaría un hito en la literatura universal. (Ilutración: The Nation)


 


Al cumplirse 100 años de la publicación de la novela más popular de Franz Kafka y de mayor influjo en la literatura universal, rescatamos este texto del escritor argentino Jorge Luis Borges, quien aclara que dicha obra se debió titular en español La transformación –tal como la tradujo él– y no La metamorfosis. Además, sostiene que de Kafka lo que más le gusta son sus cuentos y que alguna vez trató de imitarlo.

 

Por Jorge Luis Borges*

Mi primer recuerdo de Kafka es del año 1916, cuando decidí aprender el idioma alemán. Antes lo había intentado con el ruso, pero fracasé. El alemán me resultó mucho más sencillo y la tarea fue grata. Tenía un diccionario alemán-inglés y al cabo de unos meses no sé si lograba entender lo que leía, pero sí podía gozar de la poesía de algunos autores. Fue entonces cuando leí el primer libro de Kafka que, aunque no lo recuerdo ahora exactamente, creo que se llamaba Once cuentos.


Me llamó la atención que Kafka escribiera tan sencillo, que yo mismo pudiera entenderlo, a pesar de que el movimiento impresionista, que era tan importante en esa época, fue en general un movimiento barroco que jugaba con las infinitas posibilidades del idioma alemán. Después, tuve oportunidad de leer El Proceso y a partir de ese momento lo he leído continuamente. La diferencia esencial con sus contemporáneos y hasta con los grandes escritores de otras épocas, Bernard Shaw o Chesterton, por ejemplo, es que con ellos uno está obligado a tomar la referencia ambiental, la connotación con el tiempo y el lugar. Es también el caso de Ibsen o de Dickens.


Kafka, en cambio, tiene textos, sobre todo en los cuentos, donde se establece algo eterno. A Kafka podemos leerlo y pensar que sus fábulas son tan antiguas como la historia, que esos sueños fueron soñados por hombres de otra época sin necesidad de vincularlos a Alemania o a Arabia. El hecho de haber escrito un texto que trasciende el momento en que se escribió, es notable. Se puede pensar que se redactó en Persia o en China y ahí está su valor. Y cuando Kafka hace referencias es profético. El hombre que está aprisionado por un orden, el hombre contra el Estado, ese fue uno de sus temas preferidos.


PortadaLametamorfosisYo traduje el libro de cuentos cuyo primer título es La trasformación y nunca supe por qué a todos les dio por ponerle La metamorfosis. Es un disparate, yo no sé a quién se le ocurrió traducir así esa palabra del más sencillo alemán. Cuando trabajé con la obra el editor insistió en dejarla así porque ya se había hecho famosa y se la vinculaba a Kafka. Creo que los cuentos son superiores a sus novelas. Las novelas, por otra parte, nunca concluyen. Tienen un número infinito de capítulos, porque su tema es de un número infinito de postulaciones.


A mí me gustan más sus relatos breves y aunque no hay ahora ninguna razón para que elija a uno sobre otro, tomaría aquel cuento sobre la construcción de la muralla. Yo he escrito también algunos cuentos en los cuales traté ambiciosa e inútilmente de ser Kafka. Hay uno, titulado La biblioteca de Babel y algún otro, que fueron ejercicios en donde traté de ser Kafka. Esos cuentos interesaron pero yo me di cuenta que no había cumplido mi propósito y que debía buscar otro camino. Kafka fue tranquilo y hasta un poco secreto y yo elegí ser escandaloso.


Empecé siendo barroco, como todos los jóvenes escritores y ahora trato de no serlo. Intenté también ser anónimo, pero cualquier cosa que escriba se conoce inmediatamente. Kafka no quiso publicar mucho en vida y encargó que destruyeran su obra. Esto me recuerda el caso de Virgilio que también le encargó a sus amigos que destruyeran la inconclusa Eneida. La desobediencia de estos hizo que, felizmente para nosotros, la obra se conservara. Yo creo que ni Virgilio ni Kafka querían en realidad que su obra se destruyera. De otro modo habrían hecho ellos mismos el trabajo. Si yo le encargo la tarea a un amigo, es un modo de decir que no me hago responsable. Mi padre escribió muchísimo y quemó todo antes de morir.


Kafka ha sido uno de los grandes autores de toda la literatura. Para mí es el primero de este siglo. Yo estuve en los actos del centenario de Joyce y cuando alguien lo comparó con Kafka dije que eso era una blasfemia. Es que Joyce es importante dentro de la lengua inglesa y de sus infinitas posibilidades, pero es intraducible. En cambio Kafka escribía en un alemán muy sencillo y delicado. A él le importaba la obra no la fama, eso es indudable. De todos modos, Kafka, ese soñador que no quiso que sus sueños fueran conocidos, ahora es parte de ese sueño universal que es la memoria. Nosotros sabemos cuáles son sus fechas, cuál es su vida, que es de origen judío y demás, todo eso va a ser olvidado, pero sus cuentos seguirán contándose.


*Texto publicado el 3 de julio de 1983 en el diario español El País con el título de Un sueño eterno.

http://www.leeporgusto.com/la-eternidad-de-kafka-borges-sobre-el-autor-de-la-metamorfosis/


Amy Winehouse 2008-07-13-T in the park

Amy Winehouse - Back To Black (Sub Español + Lyrics)

BOLERO Ravel ラヴェルボレロOrquesta Joven de la Sinfónica de Galicia ガリシア D: Vi...

Zorba (Syrtaki) - Jakub Zajaczkowski

Anthony Quinn en Viva el Lunes (1997)

"Zorba the Greek" ShakallisDance2019/Just Dance

10 QUE MARAVILLA CHA CHA CHA

Vino Griego - Baile en Linea // Line Dance // Ballo di Gruppo

TOP 20 CANCIONES 🍝🍝 para COCINAR COMIDA ITALIANA 🍷🍷

viernes, 23 de abril de 2021

Daft Punk - 'Get Lucky' (10 min loop)

Lipps, Inc. - Funkytown - 1980

Lipps Inc - Funky Town (Traducción Español)

David Bowie & Freddie Mercury

Electric Light Orchestra - Last Train to London (Official Video)

America - You Can Do Magic

Ahora Puedo Ver Claramente

I can see clearly now (ahora puedo ver claramente Johnny Nash

The Lightning Seeds - Pure (Subtítulos español)

Chaco, el secreto de Argentina | adelanto 1° programa

¿QUE VISITAR EN RESISTENCIA CHACO? / COORDENADAS INFINITAS

Argentina x argentinos - Chaco 3/3

Argentina x argentinos - Chaco 2/3

Argentina x argentinos - Chaco 1/3

jueves, 22 de abril de 2021

Pasajero inesperado | Tráiler oficial | Netflix

Philippe GELUCK : « Le Chat victime d’un complot mondial »

Les Chats de Philippe Geluck sur les Champs-Elysées, Exposition "Le Chat...

Callejero

RESISTENCIA - Tráiler Español | HD

EL ÚLTIMO DESEO - LEYENDA TOBA

Buster's Mal Heart Trailer #1 (2017) | Movieclips Trailers

PHFTTT TRAILER

Man Ray - Perro de playa (Disco Completo / Full Album)

miércoles, 21 de abril de 2021

Netflix estrenará La Bendición del Oficial del Cielo el 9 de abril