RUE DES ÉTOILES - GRÉGOIRE

Allo la, je suis dans le bus......Hola, estoy en el autobús
le 41 pour Vénus,.................el número 41 para Venus
celui qui va jusqu'à Mercure......el que va hasta Mercurio.

J'ai pas pris la ligne vingt et une...No he cogido la línea veintiuno
y avait trop de monde sur la lune.....había demasiada gente en la luna
il fallait descendre à l'azur.........habría que bajarse en el cielo.

Et toi où es-tu dans l'espace........Y tú dónde estás en el espacio
attends, je n'entends plus, je passe...espera, no entiendo nada, yo paso
dans un tunnel d'astéroïdes............por un túnel de asteroides.

Tu disais avant le trou noir..........Decías antes del agujero negro
que tu n'irais pas voir ce soir.......que no irías a ver esta tarde
ta sœur et son mari droide............a tu hermana y su marido androide.

On pourrait se rejoindre..............Podríamos reunirnos
j'ai des rêves à te peindre...........tengo sueños para describirte.

Retrouve moi Rue des étoiles..........Encuentra conmigo la calle de las estrellas
la deuxième après Jupiter.............la segunda después de Jupiter
je connais un endroit pas mal.........conozco un lugar que no está mal
d'où l'on peut voir tout l'univers....desde donde se puede ver todo el universo.

Retrouve moi Rue des étoiles.......Encuentra conmigo la calle de las estrellas
pas loin du Boulevard de l'éther...no lejos del Bulevard del éter
a bord de mon vaisseau spatial.....a bordo de mi nave espacial
on se rappellera la mer............se recordará la mar.

Toi et moi............................Tú y yo
Toi et moi............................Tú y yo...

On se baladera sur Neptune............Pasearemos por Neptuno
ces deux planètes après Saturne.......esos dos planetas antes de Saturno
il faudra suivre les comètes..........habrá que seguir los cometas
on apercevra Uranus...................divisaremos Urano
aussi Pluton, le terminus.............también Pluton, fin de línea
là où la galaxie s'arrête.............allí donde la galaxia se para.

Je sais on n'ira pas sur Mars.........Sé que no iremos a Marte
car c'est là qu'habite la garce.......porqué allí vive la pájara
qui t'a volé ton ancien mec...........que te robó a tu antiguo novio.

Mais oublie tes nuits sans sommeil....Pero olvida tus noches sin sueño
de l'infinie jusqu'au soleil..........del infinito hasta el sol
je t'apprendrai à vivre avec..........yo te enseñaré a vivir con...

Et tellement d'autre chose............Y tantas otras cosas
l'envie en overdose...................ganas de sobredosis

Mais....................Pero…

Retrouve moi Rue des étoiles..........Encuentra conmigo la calle de las estrellas

Retrouve moi Rue des étoiles.......Encuentra conmigo la calle de las estrellas
pas loin du Boulevard de l'éther...no lejos del Bulevard del éter
a bord de mon vaisseau spatial.....a bordo de mi nave espacial
on se rappellera la Terre..........se recordará la Tierra...

Toi et moi............................Tú y yo...
La Terre..............................La Tierra


Link: http://www.eraseletras.com/2009/02/traduccion-rue-des-etoiles-gregoire.html