“Se lo dije una mañana en la lechería, con nuestros codos apoyados sobre el mármol frío.”
POR SUSANA ANAINE
“Escritores rioplatenses de ficción” (La vuelta al día en ochenta mundos, 1967) es una de las tantas poéticas que Cortázar mechó en sus libros. De la cita inventada, posible aun en narradores con experiencia, dice: “Como si se pudiera apoyar en el mármol los codos de nuestra bisabuela o como si el mármol de las lecherías estuviera por lo común en estado de ebullición”. Critica a quienes producen obras que evidencian sordera para con los elementos eufónicos del idioma, lenguaje de traducción, tendencia a lo expositivo y a decir poco con mucho . Algo paradójico, teniendo en cuenta que se expresan en una lengua “siniestramente empobrecida por la incultura y la parvedad del vocabulario”. Lo amarga que este tipo de escritores se permitan “displicencias” con Borges. Como luego se lo permitieron con él, podría agregarse.
No hay comentarios:
Publicar un comentario