De entre los muchos objetos con propiedades mágicas que se pueden
encontrar en los cuentos, uno de los más recurrentes es, sin duda, el anillo.
Aquel que, tan sólo con ponérselo, vuelve invisible al protagonista, el que
le proporciona multitud de bienes o hace aparecer uno o varios personajes
dispuestos a cumplir las órdenes de su poseedor. Es el anillo que alguien
encuentra por casualidad, que un padre deja como herencia a alguno de sus
hijos o que un gran señor ofrece como recompensa a quien le ha aportado
algún bien. Este último caso es el del cuento de “El anillo mágico” que
da título a la presente colección de relatos populares rusos recopilados por
Alexandr Nikoláievich Afanásiev y que hoy Eugenia Bulatova, Elisa de
Beaumont y José Manuel Pedrosa ofrecen en esta traducción al español.
El anillo mágico y otros cuentos populares rusos recoge una muestra –cuarenta y
uno– de los textos que Afanásiev fue publicando en el período comprendido
entre 1855 y 1863 a partir del material depositado en la Sociedad Geográfica
Rusa, procedentes de casi todas las regiones de aquel país.
https://sapientia.ualg.pt/bitstream/10400.1/2457/1/13-14-Martinez-Alexandr.pdf
No hay comentarios:
Publicar un comentario